ÍNDIO GUATÓ

Cheguei a perguntar a um guató, encontrado na companhia de três mulheres, em sua canoa, se todas elas lhe pertenciam. Respondeu-me que sim. Indaguei, então, se não queria dar-me uma. Cuidou ele, por sua vez, de saber se eu trouxera a minha comigo. Diante de minha resposta negativa, acrescentou-me que, se eu a tivesse trazido, poderíamos fazer uma troca.
(Viagem Fluvial, traduzido por Francisco Álvares Machado e Vasconcellos Florence).